Rumpelstilzchen, Rumpelstiltskin

[Tomasz Konatkowski]

Guglam, guglam i znaleźć nie mogę. Nie mam w tej chwili dostępu do żadnego
polskiego wydania baśni braci Grimm, a potrzebuję informacji, jak ta postać
nazywała się w polskich tłumaczeniach. Pomóżcie, na pewno ktoś z Was to
wie...

Pozdrawiam
TK

[Mariusz 'BB' Trojanowski]

Post by Tomasz Konatkowski
Guglam, guglam i znaleźć nie mogę. Nie mam w tej chwili dostępu do żadnego
polskiego wydania baśni braci Grimm, a potrzebuję informacji, jak ta postać
nazywała się w polskich tłumaczeniach. Pomóżcie, na pewno ktoś z Was to
wie...
Pozdrawiam
TK

Ja pamiętam, ale to z naprawdę starego wydania (sprzed ładnych
parudziesięciu lat), polską wersję tej (lub podobnej) baśni, w której
występował Tom Tit Tot, wierszyk, w którym się przedstawia do tej pory
błąka mi się gdzieś po synapsach.

[Tomasz Konatkowski]

Post by Mariusz 'BB' Trojanowski
Ja pamiętam, ale to z naprawdę starego wydania (sprzed ładnych
parudziesięciu lat), polską wersję tej (lub podobnej) baśni, w której
występował Tom Tit Tot, wierszyk, w którym się przedstawia do tej pory
błąka mi się gdzieś po synapsach.

Dzięki. Z tego co udało mi się znaleźć - Tom Tit Tot występuje w angielskiej
(brytyjskiej) wersji tej historii (czy raczej odmianie - z tym samym motywem
odgadywania imienia). Być może Twoje wydanie było właśnie tłumaczone z
angielskiego.
Dziś zajrzałem do zbioru baśni opracowanego przez Kopalińskiego. Tam z kolei
pojawia się podobna historia, w której złośliwy gnom nazywa się Trillewip...

Pozdrawiam
TK

[Tomasz Konatkowski]

Post by Tomasz Konatkowski
jak ta postać
nazywała się w polskich tłumaczeniach.

Już znalazłem. Titelitury.

Pozdrawiam
TK