Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu cytatu Szmborskiej

[KJC]

Witam

Mam ogromna, ogromna prosbe do p.t. Grupowiczow. W najblizszy piatek czeka
mnie wreczenie 'Business Planu Siebie Samego' celem zaliczenia przedmiotu
Business Plan/Marketing.

I odpowiednim dlan mottem (jak mi sie wydaje) bylyby slowa:

'Tyle wiemy o sobie ile nas sprawdzono'

z wiersza 'Minuta ciszy po Ludwice Wawrzynskiej' Szymborskiej. Ale niestety -
nijak nie potrafie wygooglac angielskiego tlumaczenia owego wiersza, a takze
samego chocby cytatu, a jako ze przebywam w kraju 'nianglojezycznym' - nie
moge udac sie do pobliskiej (choc niekoniecznie) biblioteki celem
zaczerpniecia 'u zrodel'.

Jezeli ktos z Was moglby mi pomoc bylbym niezmiernie wdzieczny (bo tak to juz
jest, ze najbardziej jak na razie skupiam sie na moccie a nie na tresci mojego
Business Planu;-)).

Dziekuje i pozdrawiam
KJC

[Kichotka]

Witaj,

Doslownym tlumaczeniem byloby:

"We know about ourselves as much as we have been checked" ale jesli
chodzi o jakas bardziej poetycka wersje to juz nie do mnie. :)

--
Pozdrawiam,

Kichotka

Post by KJC
'Tyle wiemy o sobie ile nas sprawdzono'